1 00:00:50,870 --> 00:00:53,168 SOLAIRE PARTNERS LLC, LOTTE ENTERTAINMENT e BY4MSTUDIO presenti 2 00:00:59,662 --> 00:01:01,960 in associazione con KC VENTURES CO., LTD. 3 00:01:03,858 --> 00:01:06,315 una produzione della LEWIS PICTURES 4 00:01:25,547 --> 00:01:27,944 Diretto da Jason Yu 5 00:02:06,497 --> 00:02:07,296 Tesoro! 6 00:02:11,242 --> 00:02:12,940 C'è qualcuno dentro. 7 00:02:19,044 --> 00:02:19,734 Che cosa? 8 00:02:25,928 --> 00:02:26,727 Cosa facciamo? 9 00:02:44,200 --> 00:02:45,798 Miele! Miele! 10 00:02:48,895 --> 00:02:49,495 EHI! 11 00:03:29,925 --> 00:03:31,024 Che spavento! 12 00:04:21,545 --> 00:04:22,544 Pepe! 13 00:04:23,383 --> 00:04:24,462 Cosa stai facendo lì? 14 00:04:27,380 --> 00:04:29,058 Silenzio! Ritorno a dormire. 15 00:04:55,093 --> 00:04:59,328 DORMIRE 16 00:04:59,329 --> 00:05:03,524 Jung Yu-mi, Lee Sun-kyun 17 00:05:05,882 --> 00:05:10,068 CAPITOLO 1 18 00:05:10,777 --> 00:05:12,106 Svegliati! 19 00:05:14,174 --> 00:05:15,872 Solo cinque minuti. 20 00:05:25,583 --> 00:05:26,962 Svegliati. 21 00:05:27,591 --> 00:05:29,109 Svegliati, svegliati. 22 00:05:32,236 --> 00:05:33,056 Fai colazione. 23 00:05:39,409 --> 00:05:40,608 Non ti lascerò andare. 24 00:05:56,962 --> 00:05:59,670 [L'ATTORE OH HYUN SOO DELIZIA IL PUBBLICO CON GIOIOSI RICORDI] 25 00:05:59,671 --> 00:06:02,617 [Premio per la recitazione - OH HYUN SOO] [PREMIO TEATRO GIOVANE] Oggi è il 25. 26 00:06:10,339 --> 00:06:14,216 INSIEME POSSIAMO SUPERARE OGNI OSTACOLO 27 00:06:14,316 --> 00:06:15,444 Pepe! 28 00:06:15,864 --> 00:06:17,412 Custodisci la casa! 29 00:06:24,376 --> 00:06:25,045 Oh mio Dio! 30 00:06:25,784 --> 00:06:26,793 Stai bene? 31 00:06:31,399 --> 00:06:33,297 È solo un piccolo regalo, per favore accettalo. 32 00:06:34,746 --> 00:06:37,719 Sono il tuo vicino di casa, Mi sono appena trasferito. 33 00:06:38,212 --> 00:06:39,740 Che bel gesto! 34 00:06:39,741 --> 00:06:41,179 Non vedo l'ora di assaggiarli! 35 00:06:45,685 --> 00:06:47,263 Spero che andremo d'accordo. 36 00:06:47,264 --> 00:06:48,692 Aspettare. 37 00:06:49,112 --> 00:06:50,400 Il motivo per cui sono qui... 38 00:06:51,060 --> 00:06:52,059 Io... 39 00:06:52,060 --> 00:06:55,275 Ho cercato di non sollevare questo argomento, ma... 40 00:06:55,276 --> 00:06:58,542 Continuo a sentire rumori forti nel cuore della notte. 41 00:06:59,142 --> 00:06:59,946 Io... 42 00:07:00,490 --> 00:07:03,647 L'ho sopportato per una settimana senza venire a lamentarsi. 43 00:07:03,648 --> 00:07:05,685 Dal lunedì alla domenica, perdere completamente la testa. 44 00:07:05,686 --> 00:07:06,693 È diventato insopportabile. 45 00:07:06,994 --> 00:07:09,465 A volte sentivo anche delle urla... 46 00:07:09,466 --> 00:07:10,551 Urla? 47 00:07:13,288 --> 00:07:16,035 Ah! Quello... 48 00:07:16,425 --> 00:07:17,354 Ieri, io... 49 00:07:17,824 --> 00:07:18,723 Beh... 50 00:07:19,252 --> 00:07:22,819 Da oggi in poi non accadrà più. Chiedo scusa. 51 00:07:22,989 --> 00:07:24,928 Grazie per la tua considerazione 52 00:07:27,065 --> 00:07:28,164 È ingiusto. 53 00:07:28,165 --> 00:07:29,962 Sembra davvero ingiusto! 54 00:07:30,381 --> 00:07:32,739 È successo solo una volta, ieri. Solo una volta! 55 00:07:33,219 --> 00:07:35,786 - Ma indovina cosa ha detto. - Cos'ha detto? 56 00:07:35,787 --> 00:07:39,622 Che ha sentito forti rumori ogni notte nell'ultima settimana. 57 00:07:40,442 --> 00:07:42,190 Ogni notte nell'ultima settimana, senza eccezione. 58 00:07:42,569 --> 00:07:45,007 Dal lunedì alla domenica, perdere completamente la testa. 59 00:07:45,008 --> 00:07:48,664 In ogni caso, il popolo coreano tendono ad esagerare. 60 00:07:48,665 --> 00:07:50,382 Certamente lo facciamo! 61 00:07:50,522 --> 00:07:52,337 Direttore Jung! 62 00:07:52,338 --> 00:07:54,398 Attore Oh! 63 00:08:03,779 --> 00:08:06,276 Hai lavorato duro oggi! 64 00:08:07,255 --> 00:08:09,004 Finalmente! 65 00:08:10,942 --> 00:08:14,478 Buon lavoro! Un'altra giornata difficile? 66 00:08:15,437 --> 00:08:16,536 Aspettare. 67 00:08:16,537 --> 00:08:18,934 Questo significa il vecchio? si è trasferito al piano di sotto? 68 00:08:19,014 --> 00:08:19,983 Se n'è andato adesso? 69 00:08:19,984 --> 00:08:20,692 Sì. 70 00:08:20,693 --> 00:08:21,730 Se n'è andato adesso. 71 00:08:22,980 --> 00:08:25,478 Questo spiega perché è stato così tranquillo ultimamente. 72 00:08:26,454 --> 00:08:29,134 - Che personaggio era quel vecchio. - Davvero. 73 00:08:29,135 --> 00:08:32,231 Che lavoro. 74 00:08:34,629 --> 00:08:37,516 "Voi due dovete averlo fatto un rapporto meraviglioso." 75 00:08:38,645 --> 00:08:41,352 - "Stai impazzendo ogni notte!" - Smettila. 76 00:08:42,238 --> 00:08:44,069 "Con tutto quel rimbalzo..." 77 00:08:44,070 --> 00:08:45,129 "Non riesco a dormire!" 78 00:08:47,706 --> 00:08:50,573 La donna che ha preso il suo posto non sarà facile neanche affrontarlo. 79 00:08:51,353 --> 00:08:54,280 Ha portato gli amaretti ma Non ho preso un solo boccone. 80 00:08:54,281 --> 00:08:56,887 Sarebbe come riconoscere la sua affermazione. 81 00:08:59,155 --> 00:09:01,253 Ne avrò ancora qualcuno per sedare la mia rabbia. 82 00:09:07,447 --> 00:09:08,865 "C'è qualcuno dentro"? 83 00:09:10,144 --> 00:09:11,353 Chi sarebbe? 84 00:09:11,354 --> 00:09:12,901 Come dovrei saperlo? 85 00:09:12,902 --> 00:09:15,149 Hai pronunciato quelle parole nel cuore della notte. 86 00:09:16,188 --> 00:09:17,547 "C'è qualcuno dentro." 87 00:09:17,548 --> 00:09:19,035 Questo è quello che hai detto, 88 00:09:19,036 --> 00:09:20,693 totalmente impassibile. 89 00:09:20,694 --> 00:09:22,133 Poi sei tornato a dormire. 90 00:09:23,331 --> 00:09:24,231 Sciocchezze. 91 00:09:24,970 --> 00:09:28,496 Come hai potuto lasciare il tuo moglie incinta tutta sola? 92 00:09:29,026 --> 00:09:32,083 Ora che ho la pancia gonfia, hai perso interesse per me? 93 00:09:32,792 --> 00:09:34,730 Non essere assurdo. 94 00:09:35,060 --> 00:09:36,978 E vacci piano con le prelibatezze zuccherate. 95 00:09:37,298 --> 00:09:39,346 Anche per me è difficile! 96 00:09:39,895 --> 00:09:41,144 Non piangere. 97 00:09:42,802 --> 00:09:44,751 Ah, "c'è qualcuno dentro"? 98 00:09:46,659 --> 00:09:48,996 Questa è una battuta della sceneggiatura! 99 00:09:51,604 --> 00:09:54,401 Fammi controllare quale scena era. 100 00:09:54,731 --> 00:09:56,189 OH! Aspetto! 101 00:09:57,678 --> 00:09:59,077 Sei apparso, sei apparso! 102 00:10:03,472 --> 00:10:05,251 Non riesco a guardare. 103 00:10:05,710 --> 00:10:07,388 La mia recitazione è terribile. 104 00:10:08,787 --> 00:10:10,525 Penso che tu sia fantastico. 105 00:10:11,055 --> 00:10:12,862 Sembro un idiota! 106 00:10:13,602 --> 00:10:16,100 Se la mia presenza ti dà fastidio, Esco un attimo. 107 00:10:16,101 --> 00:10:16,600 Va bene. 108 00:10:16,601 --> 00:10:18,408 E lo stile onorifico il modo di parlare ti si addice così bene. 109 00:10:19,335 --> 00:10:21,203 Non c'è niente che non ti si addice. 110 00:10:23,701 --> 00:10:25,571 "C'è qualcuno in casa." 111 00:10:46,179 --> 00:10:48,217 Miele. Stai dormendo? 112 00:10:53,542 --> 00:10:55,779 Non ti importa la mia pancia gonfia, 113 00:10:55,780 --> 00:10:58,178 e il calo di il mio aspetto fisico? 114 00:10:59,136 --> 00:11:00,275 No. 115 00:11:01,454 --> 00:11:02,632 Come mai? 116 00:11:02,633 --> 00:11:05,760 Scommetto che ce ne sono molti belli attrici sul luogo delle riprese. 117 00:11:29,836 --> 00:11:30,993 Smettila. 118 00:11:40,266 --> 00:11:41,065 Sonno. 119 00:11:59,288 --> 00:12:00,279 Qual è il problema? 120 00:12:01,066 --> 00:12:02,265 Smettila. 121 00:12:39,379 --> 00:12:40,240 Miele. 122 00:12:41,187 --> 00:12:42,186 Svegliati. 123 00:12:43,634 --> 00:12:44,535 Tempo per le riprese del film. 124 00:12:46,981 --> 00:12:47,780 Svegliati. 125 00:13:00,948 --> 00:13:02,046 Svegliati. 126 00:13:14,844 --> 00:13:15,843 Tesoro... 127 00:13:23,935 --> 00:13:24,834 Cosa c'è che non va? 128 00:13:40,829 --> 00:13:42,367 Come è successo? 129 00:13:43,806 --> 00:13:46,563 Miele. Andiamo all'ospedale. 130 00:13:47,652 --> 00:13:50,449 Andiamo prima in ospedale, dobbiamo andare in ospedale! 131 00:13:51,928 --> 00:13:54,186 Sono già in ritardo, devo andare. 132 00:13:54,187 --> 00:13:55,564 Facciamo prima una sosta all'ospedale! 133 00:13:56,034 --> 00:13:57,413 Ti chiamo più tardi. 134 00:13:58,232 --> 00:13:59,363 Miele! 135 00:14:00,529 --> 00:14:02,727 - Non è poi così male! - Sì! 136 00:14:02,728 --> 00:14:03,616 Occuparsi! 137 00:14:04,416 --> 00:14:05,615 Miele! 138 00:14:37,326 --> 00:14:38,125 Pepe! 139 00:14:49,342 --> 00:14:50,241 Pepe! 140 00:14:51,939 --> 00:14:53,818 Pepe! Vieni qui! 141 00:14:55,056 --> 00:14:56,207 Pepe, vieni qui! 142 00:14:57,764 --> 00:14:59,552 Cosa stai facendo lì? Vieni qui, presto. 143 00:15:00,062 --> 00:15:00,851 Pepe? 144 00:15:01,570 --> 00:15:02,469 Pepe. 145 00:15:03,922 --> 00:15:06,319 Vieni qui. Pepe! Vieni da me. 146 00:15:21,790 --> 00:15:25,301 GRATTARSI LA VISO MENTRE DORMI 147 00:15:27,785 --> 00:15:35,291 QUESTO POTREBBE ESSERE UN SINTOMO DI A DISTURBO DEL SONNO INDOTTO DA STRESS. VISITA UNA CLINICA PER I DISTURBI DEL SONNO. 148 00:15:40,272 --> 00:15:43,509 CLINICA DEI DISTURBI DEL SONNO 149 00:15:51,791 --> 00:15:52,790 Mi hai spaventato! 150 00:15:53,509 --> 00:15:56,127 Perché sei seduto al buio? senza accendere la luce? 151 00:15:58,225 --> 00:15:59,224 Sei a casa! 152 00:16:16,767 --> 00:16:17,745 Pepe! Scusa. 153 00:16:21,362 --> 00:16:22,041 Fammi vedere. 154 00:16:27,656 --> 00:16:30,233 Hanno detto che non potevano coprirlo con il trucco? 155 00:16:34,949 --> 00:16:37,177 Avrebbero potuto almeno aspettò che guarisse. 156 00:16:37,178 --> 00:16:40,014 Erano così impazienti? hanno dovuto eliminare il tuo ruolo? 157 00:16:40,284 --> 00:16:41,213 Raccontamelo. 158 00:16:51,043 --> 00:16:52,043 Io... 159 00:16:55,020 --> 00:16:56,658 Sto pensando di smettere. 160 00:16:57,477 --> 00:16:58,576 Smettere cosa? 161 00:17:05,759 --> 00:17:08,566 [AGENTE IMMOBILIARE 101, UN LIBRO INTRODUTTIVO] Non è così difficile come sembra. 162 00:17:10,574 --> 00:17:11,374 Miele. 163 00:17:12,075 --> 00:17:14,370 Nessuno diventa un attore famoso da un giorno all'altro. 164 00:17:14,371 --> 00:17:16,171 Sei sulla strada giusta. 165 00:17:17,638 --> 00:17:19,955 Non ho mai visto nessuno comportati bene come te. 166 00:17:19,956 --> 00:17:21,892 Dai, smettila di dire cose del genere. 167 00:17:21,893 --> 00:17:23,581 Tesoro, ti garantisco che ce la farai alla grande. 168 00:17:23,582 --> 00:17:26,588 E queste persone se ne pentiranno trattarti in questo modo. 169 00:17:29,684 --> 00:17:30,994 Dico sul serio. 170 00:17:30,995 --> 00:17:32,767 Dai. 171 00:17:32,955 --> 00:17:38,619 [INSIEME POSSIAMO SUPERARE OGNI OSTACOLO] Finché restiamo fedeli a questa mentalità, non abbiamo nulla di cui preoccuparci, tesoro. 172 00:17:41,594 --> 00:17:42,803 È chiaro oppure no? 173 00:17:47,728 --> 00:17:49,636 È chiaro oppure no? 174 00:17:52,733 --> 00:17:54,262 Sorpresa! 175 00:17:54,711 --> 00:17:55,910 Che cos'è questo? 176 00:18:55,862 --> 00:18:56,561 Miele. 177 00:19:25,443 --> 00:19:26,442 Miele. 178 00:19:46,772 --> 00:19:47,997 Tesoro, aspetta! 179 00:19:47,998 --> 00:19:48,839 Miele! 180 00:19:48,840 --> 00:19:52,127 Miele! Fermare! Che ti succede? 181 00:20:59,192 --> 00:20:59,961 Tesoro... 182 00:21:01,070 --> 00:21:02,069 Tesoro! 183 00:21:09,921 --> 00:21:10,621 Miele! 184 00:21:38,164 --> 00:21:39,721 Sujin! Cosa c'è che non va? 185 00:21:39,722 --> 00:21:41,390 OH? Stai bene? 186 00:21:41,391 --> 00:21:42,320 Cosa c'è che non va? 187 00:21:44,718 --> 00:21:46,875 Volevi saltare dalla finestra? 188 00:21:46,876 --> 00:21:47,715 Che cosa? 189 00:21:52,610 --> 00:21:55,907 Mi hai detto che l'avevo fatto niente di cui preoccuparsi! 190 00:21:56,806 --> 00:21:57,905 Cosa è successo... 191 00:21:59,683 --> 00:22:01,182 Non piangere. Quello che è successo? 192 00:22:03,459 --> 00:22:05,258 Vai all'ospedale per prima cosa domani. 193 00:22:07,955 --> 00:22:09,653 Mi hai sentito? 194 00:22:09,654 --> 00:22:12,451 Sì, ti ho sentito. Ti ho sentito. 195 00:22:14,748 --> 00:22:15,747 Andrai o no? 196 00:22:16,766 --> 00:22:18,465 Sì, lo farò. Devo. 197 00:22:19,464 --> 00:22:20,962 Non preoccuparti, andrò. 198 00:22:25,158 --> 00:22:26,157 Ma... 199 00:22:27,446 --> 00:22:29,644 In che tipo di ospedale dovrei andare? 200 00:22:57,976 --> 00:22:59,115 Oh caro... 201 00:23:00,314 --> 00:23:00,913 Mamma! 202 00:23:01,962 --> 00:23:04,400 - Sembri frenetico. Sedere. - Oh caro... 203 00:23:04,832 --> 00:23:06,618 Che tipo di situazione è questa? 204 00:23:07,229 --> 00:23:08,828 YONGWOLDANG NONNA DEL PALAZZO DEL MARE 205 00:23:08,829 --> 00:23:11,063 "Yongwoldang, Nonna del Palazzo del Mare." 206 00:23:12,502 --> 00:23:13,701 Uno sciamano? 207 00:23:16,948 --> 00:23:19,535 Adesso non è il momento delle banalità. 208 00:23:21,913 --> 00:23:22,802 Qui. 209 00:23:24,131 --> 00:23:26,299 Ha detto di metterlo sotto il letto. 210 00:23:35,939 --> 00:23:36,798 Non ne abbiamo bisogno. 211 00:23:37,078 --> 00:23:39,593 Hai qualche idea? how much I spent on this? 212 00:23:39,594 --> 00:23:41,391 You'll be the death of me! 213 00:23:41,895 --> 00:23:44,151 Stop wasting money on these things. 214 00:23:44,152 --> 00:23:45,677 They've never worked, anyway. 215 00:23:45,830 --> 00:23:47,128 Sì, lo hanno fatto! 216 00:23:47,158 --> 00:23:48,187 Quando? 217 00:23:49,486 --> 00:23:52,104 Did the house price go up, o papà è tornato a casa? 218 00:23:52,543 --> 00:23:55,720 I swear you'll be the end of me! 219 00:23:56,559 --> 00:23:57,658 Buon dolore! 220 00:23:58,779 --> 00:24:00,977 So you came all the way here for this. 221 00:24:04,392 --> 00:24:06,390 Whoa, this is the real deal. 222 00:24:07,389 --> 00:24:08,188 Oh! 223 00:24:09,287 --> 00:24:10,086 Miele! 224 00:24:11,125 --> 00:24:13,423 -Sujin! Vieni qui. - No, sto bene. 225 00:24:13,424 --> 00:24:14,322 Affrettarsi! 226 00:24:14,871 --> 00:24:16,939 This is no laughing matter. Ehi! 227 00:24:18,328 --> 00:24:19,227 Aspetto. 228 00:24:20,426 --> 00:24:21,225 V! 229 00:24:22,724 --> 00:24:24,862 Il paziente dovrebbe prepararsi per dormire adesso. 230 00:24:24,863 --> 00:24:26,817 - SÌ! - Sì, sì! Me ne sto andando. 231 00:24:28,858 --> 00:24:29,849 Ci vediamo domani! 232 00:24:32,614 --> 00:24:34,261 [LA MIA FAMIGLIA È LA MIA FELICITÀ] Quello che vedi in questa schermata... 233 00:24:34,262 --> 00:24:36,011 Mentre il paziente dormiva, 234 00:24:36,012 --> 00:24:39,746 vari eventi all'interno del corpo sono stati organizzati all'interno di questo grafico. 235 00:24:39,747 --> 00:24:41,245 Se esamini quest'area, 236 00:24:41,246 --> 00:24:43,792 when the graph displays this particular pattern, 237 00:24:43,793 --> 00:24:47,320 indica che stai sperimentando Disturbo comportamentale del sonno REM. 238 00:24:47,899 --> 00:24:51,835 Questo disturbo è spesso legato ad a squilibrio chimico tra le cellule nervose. 239 00:24:52,355 --> 00:24:54,522 Despite its bombastic description, 240 00:24:54,523 --> 00:24:56,065 it's surprisingly ordinary. 241 00:24:56,681 --> 00:24:58,238 You might talk in your sleep, 242 00:24:58,239 --> 00:25:01,085 or replicate actions occurring in your dreams, for example... 243 00:25:01,086 --> 00:25:02,914 Grattandoti la faccia, 244 00:25:02,915 --> 00:25:04,903 or waving your arms and legs. 245 00:25:05,372 --> 00:25:07,011 Oppure, se preferisci, 246 00:25:07,012 --> 00:25:08,118 come illustrato qui. 247 00:25:10,287 --> 00:25:12,145 You might find yourself sleepwalking, 248 00:25:12,146 --> 00:25:15,163 or at times, even going to the fridge and grab something. 249 00:25:15,164 --> 00:25:16,690 Si abbina perfettamente! 250 00:25:16,691 --> 00:25:18,089 È identico. 251 00:25:18,090 --> 00:25:19,389 Giusto? 252 00:25:19,668 --> 00:25:23,255 Is there a treatment for this REM sleep behavior disorder? 253 00:25:23,256 --> 00:25:24,254 SÌ. 254 00:25:25,982 --> 00:25:29,029 Va bene. Innanzitutto, 255 00:25:29,030 --> 00:25:31,936 assicurati che la tua residenza diventa un ambiente sicuro. 256 00:25:35,972 --> 00:25:38,510 In questo modo, anche se si verifica il sonnambulismo, 257 00:25:38,511 --> 00:25:41,677 il rischio di lesioni è ridotto al minimo, prevenire un potenziale incidente. 258 00:25:47,441 --> 00:25:49,279 Ma cosa ancora più importante, 259 00:25:49,280 --> 00:25:51,377 devi migliorare il tuo stile di vita, 260 00:25:52,108 --> 00:25:55,264 per impedirlo gli incidenti si ripetano. 261 00:25:56,882 --> 00:25:58,670 In primo luogo, l'alcol. 262 00:25:59,220 --> 00:26:01,967 Poiché può portare a gravi disturbi del sonno, 263 00:26:01,968 --> 00:26:04,113 devi smettere di bere alcolici senza indugio. 264 00:26:06,863 --> 00:26:08,703 Avresti dovuto farlo molto tempo fa. 265 00:26:08,704 --> 00:26:10,714 Perché dovrei essere l'unico astenersi dall'alcol? 266 00:26:14,495 --> 00:26:15,804 E se è fattibile, 267 00:26:15,805 --> 00:26:18,221 vai a dormire entro le 22:00. 268 00:26:19,080 --> 00:26:24,385 Ciao! Chiamo per quanto riguarda the late-night filming on the 5th. 269 00:26:24,585 --> 00:26:28,082 ho sperimentato some health issues lately, 270 00:26:28,083 --> 00:26:31,458 so I'm afraid I won't be available for late-night filming for a while. 271 00:26:32,857 --> 00:26:34,156 E' fuori dal mio controllo. 272 00:26:34,655 --> 00:26:35,754 Chiedo scusa. 273 00:26:36,783 --> 00:26:39,231 A parte questo, puoi darken the room as needed, 274 00:26:39,232 --> 00:26:41,624 and tweak the temperature per evitare un calore eccessivo. 275 00:26:42,138 --> 00:26:45,104 Evitare l'esposizione allo schermo before bedtime is also beneficial, 276 00:26:45,105 --> 00:26:49,541 but what remains paramount is to take the prescribed medication. 277 00:26:54,466 --> 00:26:57,852 It may take some time before symptoms begin to improve, 278 00:26:57,853 --> 00:26:59,360 but don't lose patience. 279 00:26:59,361 --> 00:27:02,018 As long as you adhere to these instructions, 280 00:27:02,019 --> 00:27:04,137 you will recover before you know it. 281 00:28:42,940 --> 00:28:43,949 Pepe! 282 00:29:34,800 --> 00:29:35,619 Pepper... 283 00:29:59,300 --> 00:30:04,831 CHAPTER 2 284 00:30:49,883 --> 00:30:52,590 Più ci penso, the more I realize it's not his fault. 285 00:30:52,591 --> 00:30:54,627 It's not like he's doing it intentionally. 286 00:30:54,628 --> 00:30:58,065 "Hate the sin, not the sinner"? 287 00:30:58,754 --> 00:31:00,392 Sei serio? 288 00:31:00,393 --> 00:31:01,891 It's not a sin, either! 289 00:31:01,892 --> 00:31:03,220 Hate the disorder! 290 00:31:03,789 --> 00:31:04,888 Sonnambulismo. 291 00:31:05,727 --> 00:31:09,454 I asked around, and everyone agrees questo è un motivo legittimo per il divorzio. 292 00:31:10,373 --> 00:31:12,141 Smettila di dire sciocchezze. 293 00:31:12,431 --> 00:31:14,469 La tua felicità viene prima di tutto! 294 00:31:14,729 --> 00:31:17,316 Ti ho cresciuto proprio bene anche senza tuo padre. 295 00:31:17,317 --> 00:31:18,185 Avevi tutto ciò di cui avevi bisogno. 296 00:31:18,186 --> 00:31:20,683 Sta ricevendo cure. Si riprenderà. 297 00:31:20,684 --> 00:31:23,117 Il problema qui non è se riceve cure oppure no. 298 00:31:23,118 --> 00:31:24,609 Non preoccuparti. 299 00:31:25,358 --> 00:31:26,807 Abbiamo capito tutto. 300 00:31:27,826 --> 00:31:29,075 Abbiamo escogitato un piano. 301 00:31:31,302 --> 00:31:34,889 Se l’approccio medico è inefficace, dovrà farsi curare spiritualmente. 302 00:31:37,566 --> 00:31:38,665 Mangiare. 303 00:31:45,808 --> 00:31:47,417 Chiamami quando arrivi. 304 00:31:47,418 --> 00:31:49,565 - And think about what I said. - Va bene. 305 00:31:49,566 --> 00:31:50,513 Vai dentro. 306 00:31:50,514 --> 00:31:51,733 - We're leaving, mother-in-law! - Occuparsi. 307 00:31:51,734 --> 00:31:52,532 Ti chiamo. 308 00:31:57,077 --> 00:31:59,305 Ha-yoon, andiamo a casa. 309 00:31:59,695 --> 00:32:02,934 Let's go home... Let's go home. Sì. 310 00:32:30,924 --> 00:32:31,524 Ascolta... 311 00:32:32,113 --> 00:32:32,843 Sujin. 312 00:32:33,772 --> 00:32:36,089 This is a studio apartment. 313 00:32:36,090 --> 00:32:38,557 A few days ago I dropped by, and... 314 00:32:38,558 --> 00:32:40,375 La struttura è solida, 315 00:32:40,376 --> 00:32:42,657 and there's also a bathroom. 316 00:32:42,658 --> 00:32:45,300 The monthly rent is 450,000 won. It's 5 minutes away from here. 317 00:32:45,301 --> 00:32:46,909 Sembra buono, vero? 318 00:32:46,910 --> 00:32:48,076 Di cosa stai parlando? 319 00:32:50,465 --> 00:32:52,304 I'll be sleeping elsewhere for a while. 320 00:32:53,363 --> 00:32:54,262 NO. 321 00:32:55,690 --> 00:32:58,138 Sleeping at home will keep us on edge. 322 00:32:58,318 --> 00:33:00,426 We can easily solve il problema in questo modo. 323 00:33:00,427 --> 00:33:03,212 Abbiamo deciso di superare insieme qualsiasi problema che si presenta sulla nostra strada. 324 00:33:03,213 --> 00:33:04,448 It's no cakewalk. 325 00:33:05,181 --> 00:33:06,680 Cosa stai dicendo? 326 00:33:07,589 --> 00:33:09,157 Why would that be easy? 327 00:33:09,658 --> 00:33:11,265 Giving up is easy. 328 00:33:11,766 --> 00:33:13,780 A couple shouldn't give up so easily. 329 00:33:14,380 --> 00:33:16,610 Why would this be considered giving up? 330 00:33:18,498 --> 00:33:19,707 That's what it is. 331 00:33:24,113 --> 00:33:25,608 Attento! 332 00:33:27,919 --> 00:33:30,496 Ha-yoon, we're home. 333 00:33:31,695 --> 00:33:33,254 - Li metto qui? - SÌ. 334 00:33:48,029 --> 00:33:48,829 Primo passo. 335 00:33:49,008 --> 00:33:52,515 "The bell's purpose is per svegliare il guardiano." 336 00:33:52,516 --> 00:33:55,492 "Quando suona la campana, il guardiano che si è svegliato dal sonno" 337 00:33:55,493 --> 00:33:58,479 "deve guidare lentamente il paziente a letto." 338 00:34:01,936 --> 00:34:03,135 Non è troppo tranquillo? 339 00:34:05,534 --> 00:34:07,440 Ti sto riportando lentamente a letto. 340 00:34:10,857 --> 00:34:12,585 Successivamente, passaggio due. 341 00:34:17,087 --> 00:34:20,354 In questo modo non muoverò un muscolo. 342 00:34:20,355 --> 00:34:20,873 Giusto? 343 00:34:23,745 --> 00:34:25,193 Sei stanco, sdraiati. 344 00:34:54,415 --> 00:34:58,461 Vedere? Te l'avevo detto che si sarebbe calmato se lo portassimo fuori a fare una passeggiata. 345 00:34:58,860 --> 00:35:00,629 Penso che anche lui voglia un boccone. 346 00:35:00,630 --> 00:35:01,786 Posso dargliene un po'? 347 00:35:01,787 --> 00:35:03,148 NO! 348 00:35:03,847 --> 00:35:04,647 Buon pomeriggio! 349 00:35:05,646 --> 00:35:07,444 - Ciao. - Buon pomeriggio. 350 00:35:11,558 --> 00:35:12,407 Buon pomeriggio! 351 00:35:13,336 --> 00:35:15,055 Jin-hyeok, saluta la signora. 352 00:35:15,056 --> 00:35:17,053 È la nostra vicina di sopra. 353 00:35:17,054 --> 00:35:19,650 - Oh, quella coppia? - EHI! 354 00:35:20,359 --> 00:35:21,458 Buon pomeriggio. 355 00:35:24,915 --> 00:35:26,973 Abbiamo adottato anche un cucciolo. 356 00:35:27,174 --> 00:35:29,600 Mio figlio non smetteva di esprimere la sua l'amore per il cucciolo dei vicini del piano di sopra, 357 00:35:29,601 --> 00:35:30,558 [ANDREA] 358 00:35:30,559 --> 00:35:33,557 quindi ci siamo presi noi stessi un Pomerania identico. 359 00:35:35,984 --> 00:35:37,083 Mi sono appena reso conto... 360 00:35:37,663 --> 00:35:38,362 Il bambino... 361 00:35:39,221 --> 00:35:40,959 Hai già partorito? 362 00:35:41,349 --> 00:35:42,428 Congratulazioni! 363 00:35:43,387 --> 00:35:45,331 Deve essere stato impegnativo. 364 00:35:46,090 --> 00:35:47,963 Quando ho dato alla luce Jin-hyeok... 365 00:36:28,673 --> 00:36:33,608 TRAGEDIA DOVUTA AL sonnambulismo, DONNA UCCIDE MARITO E FIGLIA 366 00:36:33,609 --> 00:36:37,844 A CAUSA DEL sonnambulismo, LEI HA COMMESSO IL REATO INCONSAPEVOLMENTE 367 00:36:37,845 --> 00:36:40,322 CRIMINI DI SONNAMBULAGGIO TERRORE DELLA NOTTE SCINTILLA 368 00:36:43,534 --> 00:36:47,614 UOMO UCCIDE LA FIGLIA DI 18 MESI SBATTENDO LA TESTA NEL MURO MENTRE HO UN INCUBO 369 00:37:13,449 --> 00:37:14,249 Tesoro. 370 00:37:15,008 --> 00:37:16,776 Hai preso le medicine? 371 00:37:19,583 --> 00:37:20,682 L'hai preso? 372 00:39:18,218 --> 00:39:19,017 Miele? 373 00:39:41,595 --> 00:39:43,663 Non preoccuparti, la mamma è proprio qui. 374 00:39:43,664 --> 00:39:44,672 Va bene. 375 00:41:14,253 --> 00:41:19,418 LA MIA FAMIGLIA È LA MIA FELICITÀ 376 00:41:23,084 --> 00:41:23,773 Dottore. 377 00:41:23,774 --> 00:41:25,412 Ho fatto qualche ricerca e... 378 00:41:25,961 --> 00:41:27,520 Rispetto ai miei farmaci attuali, 379 00:41:27,521 --> 00:41:30,617 molte persone sostengono che Imicrofam è significativamente più efficace, 380 00:41:30,618 --> 00:41:33,252 quindi mi chiedevo se potessi modificare la mia prescrizione di conseguenza. 381 00:41:35,332 --> 00:41:36,201 A partire da ora, 382 00:41:36,202 --> 00:41:40,294 modificare la diagnosi o valutare il l'efficacia del farmaco sarebbe prematura. 383 00:41:40,737 --> 00:41:43,185 Imicrofam è un farmaco molto potente, 384 00:41:43,186 --> 00:41:46,939 e può solo essere amministrato come ultima risorsa. 385 00:41:46,940 --> 00:41:50,168 Aspettiamo ancora un po' e vedere come procedono le cose. 386 00:41:50,677 --> 00:41:51,576 Medico. 387 00:41:52,635 --> 00:41:54,673 Ieri ho dormito in bagno. 388 00:41:56,532 --> 00:41:58,639 Abbiamo seguito tutto il tuo istruzioni, ma... 389 00:41:58,849 --> 00:42:01,447 Capisco perfettamente la tua frustrazione. 390 00:42:01,827 --> 00:42:05,313 - Questo disturbo comportamentale del sonno REM... - Non ci sono segni di miglioramento. 391 00:42:05,314 --> 00:42:06,371 Capisco, 392 00:42:06,372 --> 00:42:09,169 ma non c'è alcuna garanzia che ciò avvenga questi sintomi scompariranno, 393 00:42:09,170 --> 00:42:11,336 - per non parlare di avere un calendario chiaro. - Che cosa? 394 00:42:11,337 --> 00:42:12,336 Tuttavia, 395 00:42:12,337 --> 00:42:15,311 Ho prescritto un trattamento che ha dimostrato efficace nei casi precedenti. 396 00:42:15,312 --> 00:42:17,112 Stai dicendo che potrebbe? continuare così? 397 00:42:18,590 --> 00:42:21,705 Varia da paziente a paziente, quindi non perdere la pazienza e vediamo come... 398 00:42:24,951 --> 00:42:25,650 Dottore... 399 00:42:26,313 --> 00:42:27,212 Stai bene? 400 00:42:27,811 --> 00:42:29,010 Oh mio Dio, cosa dovremmo fare? 401 00:42:29,709 --> 00:42:30,708 Solo un momento... 402 00:42:32,047 --> 00:42:33,446 Che ciarlatano. 403 00:42:34,245 --> 00:42:35,444 Che mascalzone. 404 00:42:39,939 --> 00:42:41,038 Cosa facciamo? 405 00:42:44,085 --> 00:42:44,835 Il bambino sta piangendo. 406 00:42:44,836 --> 00:42:46,123 Cosa facciamo adesso? 407 00:42:49,810 --> 00:42:51,308 Guarda cosa dice qui. 408 00:42:51,676 --> 00:42:56,445 "Per i pazienti con RBD a cui è stato prescritto Imicrofam, il tasso di recupero è eccezionalmente alto." 409 00:42:56,446 --> 00:42:58,711 Per come la vedo io, questo è perfetto. 410 00:43:00,419 --> 00:43:02,637 In ogni caso no non devi più preoccuparti. 411 00:43:03,217 --> 00:43:06,314 Troverò una soluzione in qualche modo. 412 00:43:14,845 --> 00:43:17,213 Non dovresti fumare in questa zona. 413 00:43:34,706 --> 00:43:36,305 È impegnativo, vero? 414 00:43:39,801 --> 00:43:41,929 Siamo molto rumorosi, vero? Chiedo scusa. 415 00:43:41,930 --> 00:43:43,847 Speravamo di calmarci, ma... 416 00:43:44,626 --> 00:43:46,754 Non è che lo fai apposta. 417 00:43:53,118 --> 00:43:54,986 Il matrimonio non è un grosso problema. 418 00:43:56,765 --> 00:43:59,332 Se non funziona, 419 00:44:02,229 --> 00:44:03,658 puoi smettere in qualsiasi momento. 420 00:44:22,310 --> 00:44:23,239 Fa freddo! 421 00:44:58,754 --> 00:44:59,803 Vieni dentro. 422 00:45:01,831 --> 00:45:03,030 Ma... 423 00:45:43,301 --> 00:45:44,707 Dormi bene. 424 00:45:55,017 --> 00:45:58,116 INSIEME POSSIAMO SUPERARE OGNI OSTACOLO 425 00:46:02,001 --> 00:46:04,524 ERADICIAMO I DISTURBI DEL COMPORTAMENTO DEL SONNO REM! (LINEE GUIDA ALLE ATTIVITÀ DI OH HYUN SOO) 426 00:46:30,405 --> 00:46:33,865 Salutatela, è buddista praticante di cui ti ho parlato, 427 00:46:33,865 --> 00:46:35,563 la Nonna del Palazzo del Mare. 428 00:46:37,358 --> 00:46:39,047 Questa è mia figlia, 429 00:46:39,486 --> 00:46:41,764 e questo è suo marito. 430 00:47:30,385 --> 00:47:33,581 I fantasmi possono facilmente attaccarsi le persone mentre dormono, 431 00:47:33,582 --> 00:47:36,209 poiché l'energia spirituale si indebolisce durante il sonno. 432 00:47:37,070 --> 00:47:39,937 Sfruttano questa debolezza e trovano la loro strada nel corpo. 433 00:47:40,537 --> 00:47:41,626 Subdolamente. 434 00:48:07,570 --> 00:48:09,369 Non piangere. Va bene. 435 00:48:17,760 --> 00:48:20,697 Hai due uomini che vivono con te. 436 00:48:20,698 --> 00:48:22,726 Il fantasma si è aggrappato a tuo marito, 437 00:48:22,727 --> 00:48:24,824 ma sei tu che l'hai portato dentro. 438 00:48:24,825 --> 00:48:27,101 Indugia attorno alla madre del bambino. 439 00:48:30,079 --> 00:48:31,177 Chi? 440 00:48:33,495 --> 00:48:34,792 Il fantasma? 441 00:48:34,793 --> 00:48:35,643 Perché? 442 00:48:35,644 --> 00:48:38,320 Perché pensi? Perché sei giovane e bella. 443 00:48:42,287 --> 00:48:45,251 Persone o fantasmi, sono tutti uguali. 444 00:48:45,252 --> 00:48:46,331 Ripugnante. 445 00:48:47,020 --> 00:48:48,830 Hai prurito in qualsiasi parte del corpo? 446 00:48:48,831 --> 00:48:49,570 Cosa pensi di fare? 447 00:48:49,571 --> 00:48:50,768 Qui? 448 00:48:51,269 --> 00:48:51,868 Aspettare. 449 00:48:52,369 --> 00:48:53,366 Fai qualcosa... 450 00:49:06,616 --> 00:49:10,307 Che ti succede? Smettila, per favore. 451 00:49:32,757 --> 00:49:34,815 "Senza cani che abbaiano, 452 00:49:37,902 --> 00:49:39,708 senza bambini che piangono, 453 00:49:42,518 --> 00:49:44,646 Voglio vivere in pace, 454 00:49:48,387 --> 00:49:51,085 senza nessuno tranne te." 455 00:49:59,052 --> 00:50:02,289 Se non viene scacciato rapidamente, è esattamente ciò che ti aspetta. 456 00:50:03,308 --> 00:50:06,153 Te l'avevo detto che avremmo dovuto l'ho contattata molto prima! 457 00:50:06,734 --> 00:50:09,531 Ho bisogno di sapere il suo nome per effettuare il rituale di esorcismo. 458 00:50:09,540 --> 00:50:10,531 Nome? 459 00:50:11,919 --> 00:50:13,446 Hai qualcuno in mente? 460 00:50:16,105 --> 00:50:17,114 Fate. 461 00:50:17,644 --> 00:50:20,871 Una bellezza come te deve avere ha lasciato il cuore spezzato a molti uomini. 462 00:50:20,961 --> 00:50:22,759 Prenditi il ​​tuo tempo per pensare. 463 00:50:22,760 --> 00:50:24,317 Senza il nome, Non posso scacciarlo. 464 00:50:27,414 --> 00:50:29,359 Due in camera da letto, uno nel soggiorno. 465 00:50:30,329 --> 00:50:31,229 Qui. 466 00:50:31,890 --> 00:50:33,468 Mettili fuori dalla vista. 467 00:50:41,371 --> 00:50:42,839 - Oh mio Dio! - Cosa diavolo? 468 00:50:44,687 --> 00:50:46,913 Ed è meglio che ti prepari. 469 00:50:47,974 --> 00:50:49,862 Verrò a prenderti presto. 470 00:50:51,970 --> 00:50:52,660 Bene. 471 00:50:54,068 --> 00:50:55,157 Adesso vado. 472 00:50:56,086 --> 00:50:57,625 - Arrivederci. - Occuparsi. 473 00:51:07,755 --> 00:51:09,293 Ah, questo era... 474 00:51:14,968 --> 00:51:16,285 Hai avuto paura? 475 00:51:36,497 --> 00:51:38,735 La nostra principessa si sta godendo il bagno? 476 00:51:39,634 --> 00:51:42,032 Va bene, va bene. Aspettare. 477 00:51:42,731 --> 00:51:44,589 Questo è tutto! Ben fatto! Tu, piccola cosa preziosa. 478 00:51:44,590 --> 00:51:48,026 [ELENCO NOMI] 479 00:51:48,653 --> 00:51:49,924 Quasi finito. 480 00:51:51,650 --> 00:51:52,521 Un po' anche qui. 481 00:52:08,236 --> 00:52:09,035 Miele. 482 00:52:14,140 --> 00:52:16,148 Perché sei ancora sveglio? 483 00:52:17,927 --> 00:52:19,344 E se... 484 00:52:22,422 --> 00:52:24,121 E se fosse vero? 485 00:52:25,919 --> 00:52:28,315 "Se è vero"? A cosa ti riferisci? 486 00:52:29,435 --> 00:52:31,034 E se fosse davvero un fantasma? 487 00:52:37,348 --> 00:52:39,845 Per l'amor del cielo! 488 00:52:39,846 --> 00:52:42,001 Stupida ragazza. 489 00:52:43,182 --> 00:52:44,711 Ipoteticamente parlando. 490 00:52:44,712 --> 00:52:46,519 Lo chiedo solo ipoteticamente. 491 00:52:46,520 --> 00:52:48,587 E se fosse davvero un fantasma? 492 00:52:48,588 --> 00:52:50,654 Un fantasma per davvero? 493 00:52:50,655 --> 00:52:51,154 Ah! 494 00:52:52,403 --> 00:52:54,551 "Hai due uomini che vivono con te!" 495 00:52:55,088 --> 00:52:55,950 Dai. 496 00:52:58,647 --> 00:53:00,874 Diciamo un fantasma si è agganciato a te. 497 00:53:00,875 --> 00:53:02,973 - Si è "attaccato" a me? - SÌ. 498 00:53:03,772 --> 00:53:05,370 Chi potrebbe essere? 499 00:53:05,870 --> 00:53:07,169 Come dovrei saperlo? 500 00:53:07,868 --> 00:53:08,567 BENE? 501 00:53:13,463 --> 00:53:17,549 Oh, quel ragazzo... Come si chiamava... Quel ragazzo... 502 00:53:18,278 --> 00:53:21,265 Quello con cui uscivi prima mi hai incontrato, potrebbe essere lui? 503 00:53:22,774 --> 00:53:23,872 NO. 504 00:53:25,171 --> 00:53:27,099 Sono tutti vivi. 505 00:53:28,168 --> 00:53:29,927 Li ho cercati. 506 00:53:32,934 --> 00:53:34,033 Li hai cercati? 507 00:53:36,001 --> 00:53:38,047 Quindi non stavi parlando solo ipoteticamente. 508 00:53:40,946 --> 00:53:42,374 Non stavi parlando per ipotesi. 509 00:53:43,373 --> 00:53:45,471 Lasci perdere. Dormiamo. 510 00:53:47,589 --> 00:53:50,826 Dormiamo. Non più pazzo pensieri, dormiamo e basta. 511 00:53:56,710 --> 00:53:59,857 Ecco quanto diventa rumoroso. 512 00:54:01,586 --> 00:54:05,482 Il vecchio al piano di sotto ha reso le cose difficili anche a noi. 513 00:54:05,483 --> 00:54:09,098 Soprattutto per me, dopo che te ne saresti andato. 514 00:54:10,517 --> 00:54:13,085 "È così difficile mettere a tacere un solo bastardino?" 515 00:54:13,086 --> 00:54:14,613 "Dormiamo un po'!" 516 00:54:14,614 --> 00:54:17,250 "Se il bastardino è in calore, occupati di questa dannata cosa!" 517 00:54:19,578 --> 00:54:22,495 Ti voleva davvero bene, quel vecchio. 518 00:54:23,015 --> 00:54:24,144 Di sicuro lo era. 519 00:54:26,611 --> 00:54:29,674 Mi chiedo dove sia e cosa sta facendo. 520 00:54:29,675 --> 00:54:30,995 Quel vecchio. 521 00:54:45,273 --> 00:54:46,172 In arrivo! 522 00:54:49,539 --> 00:54:50,128 Non c'è modo! 523 00:54:50,129 --> 00:54:50,898 Ciao! 524 00:54:50,899 --> 00:54:52,766 Sono felice di trovarti a casa. 525 00:54:52,767 --> 00:54:54,594 Che cos'è? 526 00:54:54,595 --> 00:54:57,521 Niente di che, semplicemente del cibo per cani di riserva. 527 00:54:57,921 --> 00:54:59,399 Quanto sei premuroso! 528 00:54:59,559 --> 00:55:00,658 Questo è davvero carino 529 00:55:01,198 --> 00:55:03,396 Vuoi entrare? Posso prepararti una tazza di caffè. 530 00:55:04,095 --> 00:55:04,694 Sicuro. 531 00:55:07,552 --> 00:55:08,750 Per favore, siediti. 532 00:55:10,219 --> 00:55:11,142 Jin-hyeok! 533 00:55:11,741 --> 00:55:13,851 Vieni a salutare il nostro ospite! 534 00:55:14,475 --> 00:55:15,074 Caffè? 535 00:55:15,574 --> 00:55:16,763 No, sto bene. 536 00:55:17,692 --> 00:55:18,673 Choi Jin-hyeok! 537 00:55:18,990 --> 00:55:20,489 Che ne dici di un po' d'acqua? 538 00:55:21,588 --> 00:55:22,787 Ah, certo. 539 00:55:47,263 --> 00:55:48,162 Vieni a salutarci. 540 00:55:48,620 --> 00:55:50,260 - Buon pomeriggio. - EHI! 541 00:55:50,989 --> 00:55:52,316 Prendi Andrew e vai nella tua stanza. 542 00:56:02,278 --> 00:56:03,705 - Io... - Sì? 543 00:56:06,624 --> 00:56:08,582 Prima che ti trasferissi, 544 00:56:09,861 --> 00:56:11,959 c'era un uomo anziano che viveva qui. 545 00:56:13,018 --> 00:56:14,996 Per caso lo conosci? 546 00:56:16,245 --> 00:56:17,703 E lui? 547 00:56:20,940 --> 00:56:22,618 Quindi non lo conosci. 548 00:56:23,987 --> 00:56:26,854 Si, è mio padre. 549 00:56:40,411 --> 00:56:42,819 Ti ha dato del filo da torcere? 550 00:56:43,398 --> 00:56:45,176 Una persona piuttosto estenuante. 551 00:56:46,315 --> 00:56:48,084 Ti ha molestato molto? 552 00:56:48,383 --> 00:56:51,510 Che cosa? No, no, no! 553 00:56:54,487 --> 00:56:56,935 Tuo padre è ancora vivo? 554 00:56:56,936 --> 00:56:57,852 Mi scusi? 555 00:57:00,631 --> 00:57:02,769 Sto solo controllando se è in buona salute... 556 00:57:03,129 --> 00:57:03,846 Ah! 557 00:57:04,218 --> 00:57:05,944 Il nonno è morto. 558 00:57:11,930 --> 00:57:12,859 Qui dentro. 559 00:57:14,418 --> 00:57:15,127 Choi Jin-hyeok! 560 00:57:15,966 --> 00:57:17,667 Attenzione alla lingua! 561 00:57:18,224 --> 00:57:19,434 Questo è incredibile. 562 00:57:28,105 --> 00:57:30,392 Come si chiamava tuo padre? 563 00:57:39,394 --> 00:57:42,081 PARCO CHUN-KI 564 00:58:25,788 --> 00:58:26,765 Tesoro. 565 00:58:34,290 --> 00:58:35,259 Nonno! 566 00:58:44,490 --> 00:58:46,029 Sei davvero tu? 567 00:59:00,844 --> 00:59:03,162 Ucciderai mia figlia? 568 00:59:09,746 --> 00:59:11,504 Ucciderai mia figlia? 569 00:59:15,940 --> 00:59:17,698 Non lo so. 570 00:59:27,319 --> 00:59:29,732 "Senza cani che abbaiano, 571 00:59:29,733 --> 00:59:32,230 senza bambini che piangono, 572 00:59:32,231 --> 00:59:34,868 Voglio vivere in pace, 573 00:59:34,869 --> 00:59:36,666 senza nessuno tranne te." 574 00:59:40,386 --> 00:59:42,403 "Senza cani che abbaiano, 575 00:59:42,404 --> 00:59:44,781 senza bambini che piangono, 576 00:59:44,782 --> 00:59:46,779 Voglio vivere in pace, 577 00:59:46,780 --> 00:59:48,518 senza nessuno tranne te." 578 01:00:12,894 --> 01:00:13,973 Sujin! 579 01:00:14,503 --> 01:00:16,421 Mi sono alzato, apri la porta! 580 01:00:27,280 --> 01:00:28,934 Ho qualcosa tra i capelli? 581 01:00:32,515 --> 01:00:35,262 Perché hai messo questa cosa? sotto il letto? 582 01:00:36,032 --> 01:00:37,650 Perché l'hai tirato fuori? 583 01:00:43,972 --> 01:00:45,050 È solo... 584 01:00:45,051 --> 01:00:47,309 Quel giorno, mia madre continuava... 585 01:00:51,165 --> 01:00:51,964 Ma... 586 01:00:52,624 --> 01:00:55,701 Ho messo questo e sono rimasto accanto a te guardandoti dormire, 587 01:00:57,029 --> 01:00:59,227 ma non ti sei svegliato nemmeno una volta. 588 01:01:00,616 --> 01:01:03,123 Mi hai osservato tutta la notte? Non hai dormito? 589 01:01:04,172 --> 01:01:06,510 Penso che funzioni davvero. 590 01:01:10,406 --> 01:01:11,385 Ehi, Jung Sujin. 591 01:01:11,755 --> 01:01:13,253 Vai a riposarti un po'. 592 01:01:14,292 --> 01:01:14,962 Va bene? 593 01:01:17,040 --> 01:01:18,376 Lascialo per dopo. 594 01:01:19,078 --> 01:01:21,805 Perché lo sei? una ragazza così cattiva? 595 01:01:22,814 --> 01:01:24,043 dovrei semplicemente... 596 01:01:24,343 --> 01:01:26,081 Ti ammalerai se continui così. 597 01:01:26,082 --> 01:01:27,019 Bene. 598 01:01:27,020 --> 01:01:28,589 Va bene, va bene. 599 01:01:29,128 --> 01:01:30,725 Ok, sdraiati e dormi. 600 01:01:30,726 --> 01:01:31,626 Riposati un po'. 601 01:01:52,146 --> 01:01:53,644 Sì, sono qui. 602 01:01:53,944 --> 01:01:54,943 Ah-yoon, non piangere. 603 01:02:08,996 --> 01:02:09,616 Miele. 604 01:02:12,426 --> 01:02:12,985 Miele. 605 01:02:14,074 --> 01:02:15,373 Tesoro, dov'è Ha-yoon? 606 01:03:25,115 --> 01:03:25,914 Ah-yoon! 607 01:04:12,429 --> 01:04:14,167 Ah-yoon, ti senti meglio? ora che ti sei rinfrescato? 608 01:04:15,426 --> 01:04:16,965 Sembri radioso. 609 01:04:17,474 --> 01:04:18,963 Sei sveglio? 610 01:04:19,322 --> 01:04:21,051 Avresti potuto dormire un po' più a lungo, perché ti sei svegliato? 611 01:04:25,636 --> 01:04:27,534 Ehi, stai bene? Fa bollente! 612 01:04:27,735 --> 01:04:29,033 Lo pulirò, lascia che me ne occupi io. 613 01:04:30,232 --> 01:04:33,229 Cosa fai? Stai bene? 614 01:04:33,230 --> 01:04:34,108 EHI! 615 01:04:34,508 --> 01:04:35,596 Perché tieni questo? 616 01:04:36,985 --> 01:04:38,384 Sto impazzendo. 617 01:05:15,587 --> 01:05:17,146 Cosa vuole da me? 618 01:05:21,761 --> 01:05:23,660 Vuoi dormire con me? 619 01:05:24,359 --> 01:05:24,958 Che cosa? 620 01:05:26,057 --> 01:05:28,455 Allora facciamolo e farla finita con questa cosa! 621 01:05:31,252 --> 01:05:31,852 Smettila. 622 01:05:32,421 --> 01:05:33,190 Sujin... 623 01:05:33,191 --> 01:05:34,789 Fa male! Smettila! 624 01:05:34,790 --> 01:05:36,187 Dimmi cosa vuoi, allora! 625 01:05:36,817 --> 01:05:38,685 Smettila di torturarmi in questo modo! 626 01:05:39,414 --> 01:05:40,084 Sujin. 627 01:05:41,612 --> 01:05:42,481 Questa mattina... 628 01:05:43,182 --> 01:05:44,459 Ho ricevuto una chiamata dall'ospedale. 629 01:05:45,199 --> 01:05:46,697 Stanno cambiando la mia prescrizione. 630 01:05:47,227 --> 01:05:48,895 E' la medicina di cui ti ho parlato. 631 01:05:49,365 --> 01:05:52,212 Prenderò quella medicina e lo farò guarisci presto, quindi per favore smettila. 632 01:05:52,213 --> 01:05:54,590 Smettila! Smettila! 633 01:05:56,068 --> 01:05:58,605 Perché mi stai facendo questo? 634 01:05:58,606 --> 01:06:02,020 Mi sento come se stessi perdendo la testa! Per favore, smettila, ti sto implorando. 635 01:06:22,962 --> 01:06:28,395 CAPITOLO 3 636 01:06:47,468 --> 01:06:50,694 Ok. Se confrontiamo queste due analisi del sonno... 637 01:06:50,695 --> 01:06:54,691 In precedenza, quest'area, questa, 638 01:06:54,692 --> 01:06:57,668 e questi proprio qui rivelato modelli anomali. 639 01:06:57,998 --> 01:07:00,845 Durante la fase del sonno REM hai avuto frequenti risvegli, 640 01:07:00,846 --> 01:07:02,044 ma adesso... 641 01:07:02,045 --> 01:07:04,881 Guarda. Sono tornati alla normalità. 642 01:07:05,351 --> 01:07:08,458 Non hai più sperimentato niente anomalie durante il sonno, vero? 643 01:07:08,459 --> 01:07:11,255 Non l'ho più fatto, nemmeno una volta da allora hai cambiato la mia prescrizione. 644 01:07:11,256 --> 01:07:12,672 Tutto grazie a questo medicinale. 645 01:07:12,673 --> 01:07:16,401 A questo punto è sicuro farlo dici che ti sei completamente ripreso. 646 01:07:17,619 --> 01:07:19,737 Ne hai passate tante. 647 01:07:20,506 --> 01:07:23,233 Lo stesso vale per te, dottore. A causa nostra... 648 01:07:25,321 --> 01:07:26,440 Oh, quell'incidente... 649 01:07:27,239 --> 01:07:28,788 Tua moglie sta bene? 650 01:07:29,577 --> 01:07:31,684 Sì, lei è... 651 01:07:31,685 --> 01:07:33,272 ...attualmente ricoverato in ospedale. 652 01:07:33,273 --> 01:07:35,731 Oh mio Dio! Spero che non sia niente di grave. 653 01:07:35,732 --> 01:07:39,817 La sua salute è migliorata notevolmente, verrà dimessa oggi. 654 01:07:39,818 --> 01:07:43,204 Ah, quindi sei tornato qui perché eri preoccupato? 655 01:07:44,323 --> 01:07:46,521 Puoi mettere da parte le tue preoccupazioni adesso. 656 01:07:49,687 --> 01:07:50,726 Grazie. 657 01:08:44,464 --> 01:08:48,021 OSPEDALE NEUROPSICHIATRICO "FORESTA DEL CUORE" 658 01:08:48,161 --> 01:08:49,439 Jung Sujin. 659 01:08:50,758 --> 01:08:53,096 Il paziente Jung Sujin. Edificio B. 660 01:08:53,625 --> 01:08:57,292 E' vero che è prevista per dimettimi oggi, ma aspetta, per favore. 661 01:08:59,030 --> 01:09:02,646 Abbiamo i dati di quel paziente solo fino a ieri sera... 662 01:09:03,256 --> 01:09:04,455 Hanno perquisito l'edificio B? 663 01:09:07,052 --> 01:09:08,251 Digli di ricontrollare. 664 01:09:09,949 --> 01:09:10,947 Perché non risponde? 665 01:09:10,948 --> 01:09:13,746 La persona che stai chiamando non è disponibile. Si prega di lasciare un messaggio vocale dopo il segnale acustico. 666 01:09:20,539 --> 01:09:23,636 Per favore, non preoccuparti troppo. Continuerò a provare a contattarla. 667 01:09:23,637 --> 01:09:24,135 Bene. 668 01:09:24,715 --> 01:09:27,311 E lascio Ha-yoon a tua cura solo per oggi. 669 01:09:27,312 --> 01:09:29,465 Non è un problema. Arrivederci. 670 01:09:30,509 --> 01:09:31,918 Papà se ne va! 671 01:09:31,919 --> 01:09:32,557 Vado avanti. 672 01:09:45,145 --> 01:09:49,741 La persona che stai chiamando non è disponibile. Si prega di lasciare un messaggio vocale dopo il segnale acustico. 673 01:09:50,241 --> 01:09:52,138 Una volta connesso, verranno applicati i costi delle chiamate. 674 01:11:34,267 --> 01:11:34,966 Sei qui? 675 01:11:37,494 --> 01:11:38,963 Perché ci hai messo così tanto tempo? 676 01:11:42,239 --> 01:11:43,038 Tesoro, siediti. 677 01:11:46,615 --> 01:11:47,414 Che cos'è questo? 678 01:11:48,473 --> 01:11:49,672 So che sei confuso. 679 01:11:50,671 --> 01:11:51,559 Siediti, prima. 680 01:11:56,705 --> 01:11:58,054 Cosa significano i fiori? 681 01:12:01,141 --> 01:12:02,379 Ascoltami per un momento. 682 01:12:02,780 --> 01:12:04,008 Cosa sta succedendo? 683 01:12:04,637 --> 01:12:06,136 Cinque minuti. Solo cinque minuti. 684 01:12:10,322 --> 01:12:11,221 Va bene. Aspetto. 685 01:12:11,910 --> 01:12:12,609 Sujin. 686 01:12:15,247 --> 01:12:16,764 Mi sono completamente ripreso. 687 01:12:16,765 --> 01:12:17,705 Capisco. 688 01:12:17,706 --> 01:12:18,933 Ascoltami solo un secondo. 689 01:12:18,934 --> 01:12:20,951 Sai cosa mi hanno detto in ospedale oggi? 690 01:12:21,801 --> 01:12:25,367 Hanno fatto un esame delle onde cerebrali e i risultati sono tornati normali. 691 01:12:26,276 --> 01:12:26,736 Per favore. 692 01:12:26,737 --> 01:12:29,982 È tutto finito adesso! Cos'è? che vuoi farmi sentire? 693 01:12:29,983 --> 01:12:31,791 Sto per dirtelo! 694 01:12:32,800 --> 01:12:33,959 Dimmi cosa? 695 01:12:35,627 --> 01:12:37,834 Che un fantasma si è attaccato a me? 696 01:12:37,835 --> 01:12:40,163 Stai per dirmelo Sono posseduto da un fantasma! 697 01:12:41,112 --> 01:12:42,950 Cosa c'è che non va in te? 698 01:12:46,956 --> 01:12:47,945 Sto impazzendo. 699 01:12:48,844 --> 01:12:50,122 Ma... 700 01:12:50,123 --> 01:12:52,590 I fantasmi non sono davvero un grosso problema. 701 01:12:52,591 --> 01:12:55,194 Dicono che le persone hanno 10 giorni per farlo ascendere al cielo dopo la morte. 702 01:12:55,195 --> 01:12:56,925 E se falliscono, si trasformano in fantasmi. 703 01:12:56,926 --> 01:12:58,135 Siediti e ascolta! 704 01:13:06,427 --> 01:13:07,806 Bene. 705 01:13:11,622 --> 01:13:14,002 25 OTTOBRE 706 01:13:14,003 --> 01:13:17,016 Qualche mese fa la signora del piano di sotto è venuto a lamentarsi del rumore, 707 01:13:17,017 --> 01:13:19,214 dicendo di aver sentito forti rumori ogni notte per una settimana prima! 708 01:13:19,215 --> 01:13:22,680 Quel giorno era il 25 ottobre. Era il 25 ottobre 709 01:13:22,681 --> 01:13:23,680 quindi tu... 710 01:13:24,719 --> 01:13:27,157 25 ottobre, meno una settimana. 711 01:13:27,888 --> 01:13:31,802 Così iniziarono i forti rumori il 18 ottobre, giusto? 712 01:13:31,803 --> 01:13:33,471 Ma dai un'occhiata a questo. 713 01:13:35,810 --> 01:13:38,355 CERTIFICATO DI MORTE, PARCO CHUN-KI 714 01:13:38,356 --> 01:13:41,123 Il vecchio al piano di sotto morì l'8 ottobre. 715 01:13:42,961 --> 01:13:44,320 Dove hai preso questo? 716 01:13:44,321 --> 01:13:47,696 Quelli che non ascendono al cielo entro 10 giorni si trasformano in fantasmi! 717 01:13:47,697 --> 01:13:50,095 Il vecchio morì l'8 ottobre, 718 01:13:50,096 --> 01:13:51,372 più 10 giorni, 719 01:13:51,373 --> 01:13:52,764 18 ottobre! 720 01:13:54,260 --> 01:13:57,616 Il giorno in cui hai iniziato comportandosi così... 721 01:13:57,617 --> 01:14:00,135 ...è il giorno del vecchio trasformato in un fantasma. 722 01:14:09,526 --> 01:14:10,844 QUALCUNO C'È DENTRO. 723 01:14:10,845 --> 01:14:15,560 Il 25 ottobre hai detto: "c'è qualcuno dentro." 724 01:14:16,289 --> 01:14:18,935 Te l'ho già detto una battuta di una sceneggiatura televisiva. 725 01:14:18,936 --> 01:14:21,594 La riga della sceneggiatura è "c'è qualcuno in casa." 726 01:14:21,595 --> 01:14:22,953 Ma hai detto... 727 01:14:22,954 --> 01:14:24,381 "C'è qualcuno dentro." 728 01:14:25,160 --> 01:14:28,447 Quindi stai dicendo che... lo ero riferendosi al fantasma dentro di me? 729 01:14:28,448 --> 01:14:29,986 E' proprio così! 730 01:14:29,987 --> 01:14:30,727 Inoltre... 731 01:14:31,434 --> 01:14:35,101 Le persone possedute avvertono formicolio ovunque i loro corpi e la loro pelle prude, 732 01:14:35,102 --> 01:14:39,546 quindi cominciano a grattarsi dappertutto, poiché il prurito non scompare. 733 01:14:39,547 --> 01:14:42,289 E sai qual è la prima cosa fanno le persone una volta possedute? 734 01:14:42,290 --> 01:14:44,801 Mangiano per recuperare le energie. 735 01:14:45,161 --> 01:14:46,000 Ma... 736 01:14:46,001 --> 01:14:48,636 Che tipo di cibo pensi? preferiscono di più? 737 01:14:50,336 --> 01:14:51,635 Questo genere di cose. 738 01:14:52,464 --> 01:14:53,363 Prendilo? 739 01:14:54,672 --> 01:14:58,007 Il tuo comportamento è da vicino seguendo lo schema. 740 01:14:58,008 --> 01:15:01,974 Allora qual è la prima cosa che fanno? una volta che hanno recuperato le energie? 741 01:15:01,975 --> 01:15:04,073 Cominciano a cercare vendetta. 742 01:15:04,074 --> 01:15:06,300 E cosa ha portato il vecchio portarci rancore? 743 01:15:07,429 --> 01:15:08,798 Questo! 744 01:15:10,446 --> 01:15:11,345 E questo. 745 01:15:15,581 --> 01:15:17,859 Non è qualcosa? dovresti saperlo meglio? 746 01:15:21,026 --> 01:15:21,755 Bene. 747 01:15:24,922 --> 01:15:26,551 Va bene, basta. 748 01:15:26,760 --> 01:15:28,249 Capisci adesso? 749 01:15:28,250 --> 01:15:29,837 SÌ? Dimmi. 750 01:15:29,838 --> 01:15:31,366 Mi credi adesso? 751 01:15:34,093 --> 01:15:37,200 O forse pensi che dovrei esserlo rimandato in un ospedale psichiatrico? 752 01:15:46,453 --> 01:15:47,141 Sujin. 753 01:15:47,500 --> 01:15:48,499 Io... 754 01:15:51,356 --> 01:15:53,864 Non importa se Ti credo o no. 755 01:15:54,365 --> 01:15:55,642 Questo perché... 756 01:15:57,291 --> 01:15:59,089 Mi sono completamente ripreso. 757 01:15:59,818 --> 01:16:01,825 O se preferisci... 758 01:16:01,826 --> 01:16:04,859 Il fantasma se n'è andato! È tutto finito! 759 01:16:20,638 --> 01:16:21,627 Che cos'è? 760 01:16:24,514 --> 01:16:25,693 Il 49esimo giorno. 761 01:16:26,502 --> 01:16:30,269 Il quarantanovesimo giorno dopo il vecchio era morto. 762 01:16:31,368 --> 01:16:34,098 È stato effettuato qui mentre dormivi. 763 01:16:37,901 --> 01:16:40,098 Sono io quello sul pavimento? 764 01:16:40,099 --> 01:16:41,368 Giusto. 765 01:16:43,276 --> 01:16:44,840 Sei pazzo. 766 01:16:46,706 --> 01:16:48,104 Ehi, Jung Sujin! 767 01:16:48,661 --> 01:16:50,099 Sei davvero pazzo! 768 01:16:50,903 --> 01:16:52,966 L'hai completamente perso! 769 01:16:57,564 --> 01:16:58,291 Aspettare. 770 01:16:59,520 --> 01:17:00,519 Il rituale. 771 01:17:01,462 --> 01:17:03,636 Hai detto che è finita. Hai già fatto. 772 01:17:03,637 --> 01:17:05,034 Non significa che è finita? 773 01:17:05,035 --> 01:17:06,134 No. 774 01:17:07,912 --> 01:17:10,409 Il vecchio rifiuta per ascendere al cielo. 775 01:17:10,410 --> 01:17:12,138 Non ha ancora lasciato questo posto. 776 01:17:12,139 --> 01:17:13,237 Che cosa? 777 01:17:14,446 --> 01:17:16,715 No, no, non si è rifiutato. Se n'è andato. 778 01:17:16,716 --> 01:17:17,700 Miele... 779 01:17:18,092 --> 01:17:21,788 Che fosse il rituale o la medicina, sto meglio adesso. 780 01:17:22,389 --> 01:17:24,116 All'ospedale loro mi ha assicurato che sto bene, 781 01:17:24,117 --> 01:17:26,933 e sono stato bene ormai da più di un mese! 782 01:17:26,934 --> 01:17:28,554 E' tutto alle nostre spalle adesso. 783 01:17:29,611 --> 01:17:32,358 Per favore, credimi, Sujin! 784 01:17:32,359 --> 01:17:33,057 Sto perdendo la testa! 785 01:17:34,796 --> 01:17:37,522 Una volta che il marchio Samabangu è inciso sul tuo corpo, 786 01:17:37,523 --> 01:17:39,420 il fantasma non può manifestarsi per 50 giorni. 787 01:17:39,421 --> 01:17:41,489 Cosa diavolo? significa anche questo? 788 01:17:43,507 --> 01:17:47,124 In quel periodo stavi bene per questo motivo. 789 01:18:05,546 --> 01:18:07,454 Quel segno ha protetto nostra figlia. 790 01:18:08,363 --> 01:18:09,992 Ma solo fino a ieri. 791 01:18:10,971 --> 01:18:14,566 Ieri è stato il cinquantesimo giorno da allora il marchio era inciso su di te, 792 01:18:14,567 --> 01:18:17,434 quindi stasera lo farà attaccarti di nuovo a te. 793 01:18:33,519 --> 01:18:34,508 Spostati un po' da parte. 794 01:18:34,509 --> 01:18:37,175 Mi hai sentito? Lo è stato solo fino a ieri. 795 01:18:43,139 --> 01:18:44,228 Ascolta attentamente. 796 01:18:45,667 --> 01:18:48,493 Un fantasma non può più ascendere in paradiso dopo 100 giorni. 797 01:18:48,494 --> 01:18:50,052 Rimarrà qui per sempre. 798 01:18:50,982 --> 01:18:53,369 Allora dovremo vivere così per il resto della nostra vita! 799 01:18:55,467 --> 01:18:57,925 Dice che vuole vivere senza nessuno tranne me! 800 01:18:58,474 --> 01:19:00,710 Senza cani che abbaiano, 801 01:19:00,711 --> 01:19:02,392 senza bambini che piangono... 802 01:19:03,180 --> 01:19:05,368 Ucciderà nostra figlia! 803 01:19:08,105 --> 01:19:10,382 Oggi ricorre il centesimo giorno da quando è morto. 804 01:19:10,383 --> 01:19:12,591 Se non lo scacciamo oggi... 805 01:19:13,560 --> 01:19:17,606 Se non lo scacciamo oggi, tutto diventerà realtà! 806 01:19:19,597 --> 01:19:21,695 Ora capisci perché dobbiamo farlo oggi? 807 01:19:30,186 --> 01:19:31,086 Abbastanza. 808 01:19:31,922 --> 01:19:33,320 Non posso più sopportarlo. 809 01:19:48,126 --> 01:19:49,424 INSIEME POSSIAMO SUPERARE OGNI OSTACOLO 810 01:19:49,425 --> 01:19:51,642 Se hai intenzione di farlo scappare tutto il tempo, 811 01:19:51,643 --> 01:19:54,239 perché ti sei preoccupato? fare quella targa con il motto? 812 01:19:54,939 --> 01:19:58,325 Hai detto che essere una coppia significa superare insieme gli ostacoli. 813 01:19:58,925 --> 01:20:02,071 Ma adesso lo dici tu non ne puoi più? 814 01:20:02,472 --> 01:20:03,711 Che vuoi andartene? 815 01:20:04,802 --> 01:20:05,709 EHI. 816 01:20:06,558 --> 01:20:09,085 Se mi lasci in pace ogni tempo in cui affrontiamo difficoltà, 817 01:20:09,086 --> 01:20:13,022 perché preoccuparsi di fare quella cosa? e appenderlo al muro? 818 01:20:52,461 --> 01:20:54,399 Cosa devo fare? 819 01:21:33,611 --> 01:21:35,268 Ascoltami attentamente. 820 01:21:37,707 --> 01:21:38,311 Sicuro. 821 01:21:56,179 --> 01:21:57,278 Che cosa? 822 01:22:41,725 --> 01:22:43,643 Adesso siamo pari! 823 01:22:45,182 --> 01:22:47,839 Pensavi che mi sarei seduto qui e resistere senza combattere? 824 01:22:47,840 --> 01:22:49,967 Sono disposto ad arrivare fin dove sei tu. 825 01:23:15,282 --> 01:23:16,381 Perché... Sujin! 826 01:23:18,769 --> 01:23:19,368 Cosa... 827 01:23:31,896 --> 01:23:34,217 Ehi. Cosa pensi di fare? 828 01:23:37,095 --> 01:23:38,699 E chi è questa donna? 829 01:23:40,977 --> 01:23:42,935 Ancora non se ne va, anche se lo faccio? 830 01:23:46,822 --> 01:23:47,621 Jin-hyeok! 831 01:23:47,622 --> 01:23:49,620 Jin-hyeok! Jin-hyeok, dove sei? 832 01:23:49,621 --> 01:23:50,997 Jin-hyeok! 833 01:23:50,998 --> 01:23:52,756 Signore, per favore salvami! 834 01:23:52,757 --> 01:23:54,904 Slegami, per favore! 835 01:23:56,192 --> 01:23:59,338 Aspettare! Aspettare! Aspettare! 836 01:23:59,339 --> 01:24:02,497 Lo farò! Lo farò! Ok, lo farò. Lo farò. 837 01:24:05,723 --> 01:24:07,900 Papà! Papà... 838 01:24:07,901 --> 01:24:09,000 Per favore, salvami. 839 01:24:10,399 --> 01:24:11,098 Che cosa? 840 01:24:11,907 --> 01:24:12,646 Per favore... 841 01:24:14,105 --> 01:24:15,993 Per favore, vattene e basta. 842 01:24:15,994 --> 01:24:18,070 Se non lo fai, morirò. 843 01:24:18,071 --> 01:24:19,610 morirò, 844 01:24:20,189 --> 01:24:22,350 Anche Jin-hyeok morirà, 845 01:24:22,351 --> 01:24:23,681 e Andrea... 846 01:24:25,674 --> 01:24:26,631 Andrea... 847 01:24:28,351 --> 01:24:33,386 Andrew potrebbe essere già morto... 848 01:24:34,805 --> 01:24:39,290 Papà, per favore, smettila di tormentarti queste persone e se ne vanno. 849 01:24:41,199 --> 01:24:45,663 Papà, mi assicurerò di venirti a trovare spesso. Porterò con me Jin-hyeok, 850 01:24:45,664 --> 01:24:48,802 e ci terremo regolarmente riti ancestrali per te. Papà... 851 01:24:49,151 --> 01:24:51,698 Papà! Papà! 852 01:24:55,744 --> 01:24:56,923 Ascoltami. 853 01:25:02,388 --> 01:25:03,787 Mia figlia Ha-yoon... 854 01:25:04,706 --> 01:25:06,743 Se è ferita anche solo leggermente, 855 01:25:06,744 --> 01:25:09,250 che sia colpa tua o no, non avrà importanza. 856 01:25:09,251 --> 01:25:12,488 Se inciampa per strada o prende un semplice raffreddore, 857 01:25:13,197 --> 01:25:15,075 tua figlia 858 01:25:15,076 --> 01:25:17,863 e anche tuo nipote, Li ucciderò entrambi. 859 01:25:18,922 --> 01:25:20,480 Quindi rispondimi. 860 01:25:22,878 --> 01:25:23,741 Che cosa? 861 01:25:43,058 --> 01:25:44,057 Rispondetemi. 862 01:25:47,054 --> 01:25:49,152 Ancora non te ne vai nonostante tutto questo? 863 01:26:06,266 --> 01:26:07,165 Accidenti. 864 01:26:13,259 --> 01:26:14,158 Me ne andrò. 865 01:26:22,050 --> 01:26:23,219 Me ne sto andando! 866 01:26:40,832 --> 01:26:43,330 Ufficio di sicurezza. Apri la porta, per favore. 867 01:26:43,849 --> 01:26:46,447 Mamma! Sei qui? 868 01:26:56,277 --> 01:26:58,185 Perché l'hai fatto? 869 01:26:59,674 --> 01:27:01,122 Cos'hai che non va? 870 01:27:07,916 --> 01:27:10,114 Eri tu per tutto il tempo? 871 01:27:19,265 --> 01:27:20,753 E il vecchio? 872 01:27:27,257 --> 01:27:28,546 Bene. 873 01:27:39,545 --> 01:27:41,613 Va bene, pazza stronza. 874 01:27:42,742 --> 01:27:44,159 Me ne andrò. 875 01:27:44,160 --> 01:27:45,070 Bene? 876 01:27:52,293 --> 01:27:53,292 Tesoro! 877 01:27:55,390 --> 01:27:57,437 Papà se ne va. 878 01:27:57,438 --> 01:28:00,693 Assicurati che Jin-hyeok è cresciuto bene, ok? 879 01:28:00,694 --> 01:28:04,551 E considera l'idea di andartene da qui. Il mondo è pieno di pazzi. 880 01:28:22,024 --> 01:28:25,610 Cosa c'è di così fantastico in questo? ragazzo, comunque? Per l'amor di Dio. 881 01:28:40,536 --> 01:28:41,884 Andiamo avanti! 882 01:29:41,656 --> 01:29:42,555 Se n'è andato. 883 01:29:47,850 --> 01:29:49,369 Se n'è andato davvero adesso. 884 01:29:58,040 --> 01:29:58,999 Sujin. 885 01:29:59,699 --> 01:30:01,297 E' tutto finito adesso. 886 01:30:19,579 --> 01:30:21,377 Vedere? 887 01:30:25,374 --> 01:30:27,671 Possiamo superare qualsiasi cosa. 888 01:30:31,767 --> 01:30:32,766 SÌ.